ПРЕДСТАВЛЯЕТ ПОМЫШЛЕННАЯ ГРУППА “МЕТРАН”
Сидоров В.М. ПГ "Метран" - ведущая российская компания в области разработки и производства средств автоматизации
Sidorov V.M. METRAN Industrial Group - the leading Russian Company in the field of automation tools development and production
Ушаков Л.В.Направления научно-технического развития ПГ «Метран»
Ushakov L.V.Lines of scientific and technical development of METRAN Industrial Group
Саинский И.В., Ушаков Л.В. HART протокол - перспективное решение для российских систем управления технологическими процессами
Приведен анализ экономических и технических составляющих, определяющих использование HART протокола современных российских АСУТП
Sainsky I.V., Ushakov L.V.HART protocol — a promising solution for Russian process control systems
Economic and technical premises, which determine the applications of HART protocol in modern domestic process control systems, are analyzed.
Поздняк В.А. Политика качества ПГ "Метран"
В статье приведены основные направления работ по внедрению единой системы управления качеством на предприятиях промышленной группы “МЕТРАН”
Pozdnyak V.A. Quality policy of Metran IG
The paper presents basic lines in the field of incorporating the unified quality control system at the enterprises of Metran Indistrial Group.
ДАТЧИКИ ДАВЛЕНИЯ СЕРИИ “МЕТРАН” - ВЧЕРА, СЕГОДНЯ, ЗАВТРА
Юровский А.Я., Ушаков Л.В. Датчики давления серии "Метран”
Дан обзор датчиков давления серии “МЕТРАН”, рассмотрены особенности конструкции и целевого назначения. Показаны преимущества новых микропроцессорных датчиков давления, выпускаемых серийно предприятиями ПГ “МЕТРАН”. Приведены основные технические характеристики датчиков давления.
Yurovsky A.Ya., Ushakov L.V. Pressure gages of METRAN family
Pressure gages of METRAN family are surveyed; their design and application features are discussed. The merits of new commercial microprocessor-based pressure gages manufactured by Metran IG plants are demonstrated; their basic performance data are presented.
Белов Л.И., Жестков А.В., Ларионов В.А., Логиновский А.А. Электронные преобразователи для микропроцессорных датчиков давления "Метран"
Описана конструкция новой микропроцессорной электроники датчиков давления “Метран”. Изложен алгоритм расчета величины давления, исходя из первичных сигналовю Приведны основные технические характеристки.
Belov L.I., Zhestkov A.V., Larionov V.A., Loghinovsky A.A. Electronic transducers for the microprocessor-based METRAN pressure gages
The design of novel microprocessor electronics for METRAN pressure transducers is described. The pressure calculation algorithm based on primary signals is expounded.
Фетисов А.В., Петухов П.А., Черкашина Г.В. Коррозионностойкие датчики давления "Метран-49"
Рассмотрена конструкция коррозионностойких датчиков давления на базе трехмембранных жидкостных измерительных узлов.
FetisovA.V., Petukhov P.A., Cherkashina G.V. Corrosion-proof METRAN-49 pressure transducers .
The design of corrosion-proof pressure transducers based on three-membrane fluidic measurement units is considered.
Ушаков Л.В., Юровский А.Я., Фетисов А.В. Опыт разработки и эксплуатации датчиков перепада давления "Метран-43Ф-ДД" на базе "сухих" измерительных узлов
Анализ влияния статического давления на метрологические характеристики датчиков перепада давлений. Описана конструкция “сухого” датчика перепада давлений “Метран 43Ф-ДД” и результаты его эксплуатационных испытаний.
Ushakov L.V., Yurovsky A.Ya., Fetisov A.V. Development and application experience ofMETRAN-43Ф-ДД, differential pressure transducers based on "dry" measurement units
The influence of static pressure on the metrological performance of differential pressure transducers are analyzed. The design of "dry" METRAN-43Ф-ДД, differential pressure transducer and its field test results are described.
Грудцинов Г.М., Фетисов А.В. Малогабаритные датчики давления "Метран-55"
Приводятся основные технические характеристики малогабаритных датчиков давления, их конструктивные особенности, схемы построения электронного преобразователя и термокомпенсированного термопреобрвзователя.
Grudtsinov G.M., Fetisov A.V. Portable METRAN-55 pressure gages
Basic performance data of portable process pressure gages, their design features and the circuits of the electronic transducer and the temperature-compensated strain-gage transducer are presented.
Ларионов В.А., Богданов В.Д., Грудцинов Г.М., Поздеев С.Ю., Ведерников С.А. Защита электрических цепей датчиков от высоких напряжений при разрядах молнии
Рассмотрены виды грозовых воздействий и их влияния на приборы полевого уровня. Приведено техническое решение для ограничения воздействия молнии. Предложена корректировка в нормативном документе.
Larionov V.A., Bogdanov V.D., Grudtsinov G.M., Pozdeev S.Yu., Vedernikov S.A. Transducer circuit shielding against the high voltage of striking
The types of lightning impacts and their affects on field instrumentation are studied. The engineering solution for mitigating the influence of lightning discharge is presented. A correction to be made in the normative document is proposed.
Маркелов И.Г. Комплекс датчиков давления для эксплуатации на объектах атомной энергии
Представлен комплекс датчиков давления, предназначенный для эксплуатации на объектах АЭС. Приведены основные технические требования к датчикам, предъявляемые к ним, как к оборудованию АЭС.
Markelov I.G. A pressure sensor system fo nuclear power applications
A pressure sensor system intended for nuclear power applications is presented. Basic technical requirements to the sensors as to nuclear power equipment are cited.
Лучко В.Е., Сычугов Е.М. Термостабильные тензометрические преобразователи для датчиков давления
Рассмотрен метод компенсации температурных дрейфов начального сигнала и диапазона выходного сигнала в мостовых терморезисторных преобразователях силы и давления. В электрический выходной сигнал на базе структур “кремний на сапфире”. Приведены результаты практического применения метода при изготовлении термокомпенсированных термопреобразователей.
Luchko V.E., Sychugov E.M. Thermostable load strain-gage transducers for pressure gages
A method of compensating temperature drifts of primary signal and the range of output signal in tensoresistive bridge force and pressure transducers into electrical output signal is considered. The transducers are is based upon "silicon-on-sapphire" structures. The results of the method's application in temperature-compensated strain-gage transducers production are presented.
Чернявский А.О., Маркелов И.Г. Расчетный анализ деформирования мембран датчиков давления
Расчет напряженно-деформированного состояния деталей, позволяющий на стадии проектирования анализировать поведение мембран и выявлять основные источники погрешностей датчиков давления.
Cherniavsky O.F., Markelov I.G. The analysis of pressure gage membranes deformation
The deflected mode of the components is calculated. This allows analyzing membrane behavior and detecting main sources of inaccuracy for pressure gages in their design stage.
Чернявский О.Ф., Сапожников С.Б., Маркелов И.Г. Исследование геометрических и физических неоднородностей тонколистовой стали 36НХТЮ, прокатанной в многослойном пакете
Проведен анализ разнотолщинности тонколистовой стали 36НХТЮ при прокате многослойного пакета в производственном цикле при изготовлении высокоточных мембран датчиков давления. Проведены механические испытания образцов, вырезанных из листов-заготовок, определены пределы пропорциональности, упругости и микротвердости по Виккерсу. Показано, что технология термообработки стали ПГ "МЕТРАН" обеспечивает высокую стабильность механических свойств материала мембраны. Отмечено отсутствие корреляции величины предела пропорциональности и микротвердости по Виккерсу.
Cherniavsky O.F,, Sapozhnikov S.B., Markelov I.G. The study of geometrical and physical heterogeneities of 36HXTЮ sheet steel rolled in multilayer stack
The polythickness of 36НХТЮ sheet steel, which takes place while rolling a multilayer stack within the production cycle of high-precision membranes for pressure gages, is analyzed. Mechanical tests of the samples cut from the slabs where executed; proportionality limits, elasticity and Vickers microhardness were evaluated. It is shown that the technology of steel treatment provided by METRAN Industrial Group ensures high stability of stress-strain properties of membrane's material. The lack of correlation between the values of proportionality limits and Vickers microhardness is noted.
РАСХОДОМЕРЫ, КОМПЛЕКСНЫЕ УЗЛЫ УЧЕТА ЭНЕРГОРЕСУРСОВ
Шмигора В.Н., Ушаков Л.В. Тепло и водоучет. Мы выбираем вихревые расходомеры
Дан сравнительный анализ основных типов расходомеров, обоснован выбор вихревых приборов.
Shmigora V.N., Ushakov L.V. Heat and water accounting: we vote for vortex flowmeters
Comparative analysis of main types of flowmeters is presented; the choice of vortex instruments is substantiated.
Шмигора В.Н. Вихреакустические расходомеры. Общие принципы
Рассмотрен принцип работы вихревого расходомера с ультразвуковым детектированием вихрей. Предложены и обоснованы способы компенсации помех, возникающих при его эксплуатации.
Shmigora V.N. Vortex-acoustic flowmeters: general principles
The operation principle of a vortex flowmeter with ultrasonic vortex detection is considered. The ways of compensating the noises, which appear during its operation, are proposed and substantiated.
Ведерников С.А., Вельмогин A.M., Бабенков А.В. Вихреакустические преобразователи расхода "Метран-З00ПР", "Метран-З00ПРМ" и счетчик расходомер "Метран-310"
Рассмотрен принцип работы и схемотехничеакие решения вихреакустичесмких преобразователей расхода серии “Метран”. Приведены основные технические и эксплуатационные характеристики.
Vedernikov S.A., Vel'rnoghinA.M., BabenkovA.V. Vortex-acoustic flow transducersMETRAN-З00ПР, METRAN-З00ПРМ and the flowmeter METRAN-310Р
Operation principle and circuitry design of METRAN vortex-acoustic flow transducers are considered. Basic performance data and operational characteristics are presented.
Коган И.Б. Разработка расходомера жидкости, пара и газа. Основные
аспекты
Описаны основные элементы конструкции вихревого преобразователя расхода жидких и газообразных сред. Представлены результаты испытаний опытных образцов и предполагаемые технические характеристики преобразователя расхода.
Kogan I.B. The development of liquid, vapor and gas flow meter: basic aspects.
Basic structural elements of a vortex flow transducer for liquid and gas media are described. The results of pilot models testing and the prospective performance of a flow transducer are presented.
Богданов В.Д., Вельмогин A.M., Ларионов В.А., Поздеев С.Ю. Счетчики тепла "Метран-400", "Метран-420"
Приведены описание, структура. Основные технические и эксплуатационные характеристики счетчиков тепла.
Bogdanov V.D., Vei'moghin A.M., Larionov VA., Pozdeev S.Yu. METRAN-400 andMETRAN-420 heat meters
The description, structure, basic performance data and operational characteristics of the heat meters are presented.
Вельмогин A.M., Ларионов В.А., Шмигора В.Н. Беспроливная поверка и имитатор расхода "Метран-550ИР" для поверки вихревых расходомеров серии "Метран"
Обосновывается беспроливная поверка вихревых преобразователей расхода, описывается имитатор расхода для их беспроливной и бездемонтажной поверки.
Vei'moghin A.M., Larionov V.A., Shmigora V.N. Leakless calibration of METRAN vortex flowmeters and the METRAN-559ИР flow simulator for their calibration
Leakless calibration of vortex flow transducers is substantiated; a flow simulator for their leakless and removalless calibration is described.
Калинин Е.А., Полеванов А.В. Образцовые расходомерные установки для испытаний и поверки расходомеров
Рассмотрены принципы построения и функциональные возможности расходомерных установок для испытаний и поверки расходомеров.
Kalinin E.A., Polevanov A.V. Reference flow metering setup for flowmeter testing and calibration
Design concepts and functionality of reference flow metering setup for flowmeter testing and calibration are considered.
МЕТРОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Боришпольский Л.И., Климкович В.А. Пневматические задатчики давления "ВОЗДУХ"
Рассматриваются вопросы использования задатчиков “ВОЗУХ” при выпуске средств измерения давления.
Borishpol'sky L.I. On the selection of a pressure calibrator
The approaches to the selection of a pressure calibrator subject to overall measurement uncertainty criterion are considered.
Кессельман С.М. "Эталон "Воздух-1600": контроль качества и долговременная стабильность
Излагаются основные положения теории и методики калибровки пневматических грузопоршневых манометров с коническим поршнем, в частности, эталона “Воздух -1600”. Показано, какая точность доступна этим эталонам и что регламентирует ее долговременную стабильность.
Kessel'rnan S.M. VOZDUH-1600 Standard: calibration, quality control and long-term stability
Theoretical fundamentals and procedures of calibrating pneumatic deadweight gages with conical piston, in particular, with the help of VOZDUH-1600 (Air-1600) Standardare expounded. The accuracy obtainable for this standard is shown as well as the factors, which regulate its long-term stability.
Мартынов А.С., Якунин А.Н. Стенды для поверки датчиков давления
Рассматривается вопрос организации рабочего места поверки датчиков давления.
Martynov A.S., Yakunin A.N. Test rigs for pressure gage calibration
The paper discusses the problem of organizing a workplace for pressure gage calibration.
Белов Л.И., Боришпольский Л.И., Вдовин В.Д., Жестков А.В., Логиновский А.А. Мартынов А.С. Калибраторы давления - новый класс образцовых приборов
Предствлены результаты разработки портативного калибратора давления для поверки и калибровки средств измерения давления с электрическими выходными сигналами как в эксплуатационных, так и в лабораторных условиях.
Belov L.I., Borishpol'sky L.I., Vdovin V.D., Zhestkov A.V., Loghinovsky A.A., Martynov A.S. Pressure calibrators — a new class of reference devices
The results of developing a portable pressure calibrator for checking and calibration of pressure gages with electric output signals both in laboratory and in working conditions are presented.
Боришпольский Л.И. О выборе калибраторов давления
Рассматриваются подходы к выбору калибраторов давления по критерию суммарной погрешности измерения.
Borishpol'sky L.I., Klimkovich V.A. Pneumatic pressure control devices VOZDUH
The problems of VOZDUH (Air) pressure control devices application in pressure gages production are discussed.
Асауляк В.М., Учаров С.Т. Датчики температуры серии "Метран-200"
Рассказывается о новом предприятии по выпуску датчиков температуры, созданном в стркутуре ПГ “МЕТРАН”, номенклатуре выпускаемых изделий, применяемой технологии и ближайшей перспективе.
Asaulyak V.M., Ucharov S.T. METRAN-200 temperature sensors
The authors present a new enterprise founded within Metran IG structure for temperature sensors production. The range of products, the technology applied and the near-term outlook are discussed.
Смахтин М.П. Локальные автоматизированные системы коммерческого учета энергоносителей "Метран-Скаут"
Освещены вопросы необходимости и целесообразности установки локальных систем. Приведены технические характеристики и перечисленных основные объекты, где установлены системы. Рассмотрены перспективы дальнейшего развития систем.
Smakhtin M.P. METRAN SCOUT - local automated systems of commercial energy resources accounting
Necessity and expediency of local accounting systems deployment are discussed. Their performance data is presented; the objects where such systems are applied are listed. The development prospect is also included.
Чудинов Г. Л. Комплекс средств контроля и мониторинга поляризационного потенциала магистральных трубопроводов и их катодной защиты
Дано описание комплекса средств контроля м регистрации поляризационного потенциала для мониторинга в системах катодной коррозионной защиты магистральных трубопроводов.
Chudinov G.D. Supervision and monitoring toolkit for polarization potential of trunk pipelines and their cathodic protection
A toolkit for supervising and recording of polarization potential for monitoring the systems of cathodic corrosion protection of trunk pipelines is described.
ИЗМЕРЕНИЯ, КОНТРОЛЬ, АВТОМАТИЗАЦИЯ (журнал в журнале)
MEASUREMENTS, CONTROL AND AUTOMATION (Journal in Journal)
Кнеллер В.Ю. XVI Всемирный Конгресс ИМЕКО
Khelier V.Yu. XVII IMEKO World Congress
The XVI IMEKO World Congress, which took place in Vienna in September 2000, is briefly reviewed. The papers presented to Flow Measurement and Pressure and Vacuum Measurement sections are considered.
Указатель статей, опубликованных в 2000 г.
